অভিনেতাদের তাদের চরিত্র নিয়ে সব সময় কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়। একটি জিনিস তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে তাদের চরিত্রটি আক্ষরিক অর্থে কেমন হবে। যখন তাদের চরিত্রের জন্য একটি উচ্চারণ বেছে নিতে হবে এবং সেই উচ্চারণটি কীভাবে অভিনয় করা উচিত, এটি সর্বদা পরিকল্পনা অনুযায়ী যায় না।
শো ব্যবসার ইতিহাস জুড়ে ফিল্মগুলি খারাপভাবে সম্পাদিত উচ্চারণে পূর্ণ, এবং কখনও কখনও এটি একটি অন্যথায় ভাল চলচ্চিত্রকে নষ্ট করে দেয়। কখনও কখনও দর্শকরা একটি খারাপ উচ্চারণকে আরও ক্ষমা করে যদি সামগ্রিক চলচ্চিত্রটি এখনও উপভোগ্য হয়, তবে সবসময় নয়। কখনও কখনও, যখন একজন ব্রিটিশ অভিনেতাকে একজন আমেরিকান চরিত্রে অভিনয় করতে হয়, বা তদ্বিপরীত, তখন এটি কিছু খুব খারাপ মুহুর্তের দিকে নিয়ে যেতে পারে। যদিও এটি লক্ষ করা উচিত যে তাদের প্রচুর অভিনেতা যারা উচ্চারণে দক্ষ।এখনও, কোয়েন্টিনটারান্টিনো যে সময় একজন অস্ট্রেলিয়ান চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যখন লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও একজন দক্ষিণ আফ্রিকার ভূমিকায় ছিলেন এবং জনি ডেপ একজন নেটিভ আমেরিকান চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
12 কুয়েন্টিন ট্যারান্টিনো ইন জ্যাঙ্গো মুক্ত
Tarantino প্রায়শই তার চলচ্চিত্রে নিজের জন্য একটি ভূমিকা লেখেন, এবং জ্যাঙ্গো আনচেইনড-এর জন্য তিনি একজন অস্ট্রেলিয়ান এবং জ্যাঙ্গো ক্রয়কারী একটি নিষ্ঠুর মাইনিং কোম্পানি দ্য লেকুইন্ট ডিকি মাইনিং কো-এর একজন কর্মচারীর ভূমিকায় অভিনয় করেন। আমরা দেখতে পাই ট্যারান্টিনোর চরিত্রটি তার ক্রয়কৃত ক্রীতদাসদের ডিনামাইট দিয়ে কটূক্তি করে, তাৎক্ষণিক কর্মের ধার্মিক মুহুর্তে বিস্ফোরিত হওয়ার আগে। কিন্তু তিনি তার ভয়ঙ্কর অসি উচ্চারণে দর্শকদেরও বিদ্রুপ করেছিলেন। এমনকি কোলাইডার এটিকে তাদের শীর্ষ দশে তালিকাভুক্ত করেছে "ফিল্মের সবচেয়ে খারাপ উচ্চারণ।"
11 ড্রাকুলায় কিয়ানু রিভস
রিভস তার একঘেয়ে ডেলিভারির জন্য বিখ্যাত, এবং তাকে ব্রিটিশ উচ্চারণ চেষ্টা করার কথা ভাবতে প্রায় হাস্যকর। কিন্তু 1992-এর ড্রাকুলা-তে জোনাথন হার্কার চরিত্রে অভিনয় করার সময় সেটাই ঘটেছিল। তিনি একজন ক্যালিফোর্নিয়ার সার্ফারের মতো শোনাচ্ছেন যিনি ব্রিটিশ লোকদের নিয়ে মজা করছেন, বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত ভ্যাম্পায়ারের শিকার হওয়া বীমা অ্যাডজাস্টার নয়।
10 ড্রাকুলায় উইনোনা রাইডার
কেয়ানু রিভস একা ছিলেন না যখন তার উচ্চারণের জন্য ফ্ল্যাক পেয়েছিলেন। অনেক সমালোচক রাইডারের ইংরেজি উচ্চারণে ফ্ল্যাট ডেলিভারি দেখে কম প্রভাবিত হননি, যদিও এটি রিভসের চেয়ে কিছুটা বেশি বিশ্বাসযোগ্য। অন্তত রাইডার এমন শোনাচ্ছে না যে তিনি রিভসের মতো অন্য প্রতিটি লাইন "ডুড" বলতে চলেছেন।
9 টাইটানিকে কেট উইন্সলেট
যদিও এটি এখন পর্যন্ত নির্মিত সবচেয়ে সফল চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি, দর্শকদের মধ্যে কেউ কেউ কেট উইন্সলেটের আমেরিকান উচ্চারণে মুগ্ধ হননি। এমনকি উইন্সলেটও বলেছেন যে তিনি এটি সহ্য করতে পারবেন না, "এমনকি আমার আমেরিকান উচ্চারণ, আমি এটি শুনতে পারি না। এটি ভয়ানক। আশা করি, এখন এটি অনেক ভালো।"
8 লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও ইন ব্লাড ডায়মন্ড
ডিক্যাপ্রিও আসলে ব্লাড ডায়মন্ডে তার আফ্রিকান (সাদা দক্ষিণ আফ্রিকান) উচ্চারণকে ছিঁড়ে ফেলার জন্য অনেক প্রশিক্ষণের মধ্য দিয়ে গেছে কিন্তু দর্শকরা আগ্রহী ছিল না। তার নির্ভুল হওয়ার প্রচেষ্টা প্রশংসনীয়, তবে তার উচ্চারণটি সর্বত্র ছিল এবং এটি দর্শকদের সাথে ঠিক বসে না কারণ ডেলিভারিটি এত বিশ্রী এবং বোঝার পক্ষে এত চ্যালেঞ্জিং।
7 পিএস-এ জেরার্ড বাটলার আমি তোমাকে ভালোবাসি
বাটলার এই মুভিতে যা করেছেন তা অবজ্ঞা করেছেন। তিনি আইরিশ লোকদের যেভাবে শব্দ করে তোলেন তার জন্য তিনি কেবল অনুশোচনা করেন না, তবে তিনি কীভাবে তাদের চিত্রিত করেছিলেন। বাটলার এতটাই বিব্রত হয়েছিলেন যে তিনি ছবিটির জন্য ক্ষমা চেয়েছিলেন। "আপনার উচ্চারণ সম্পূর্ণরূপে অপব্যবহারের জন্য আমি আয়ারল্যান্ড জাতির কাছে ক্ষমা চাইতে চাই," আমি বুঝতে পারি যে এটি আমি যা দিয়েছি তার চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর ভাষা এবং উচ্চারণ। কিন্তু আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। আমি আপনাকে মজার লোকের মতো দেখালাম।"
6 ডিক ভ্যান ডাইক ইন মেরি পপিন্স
যদিও একটি শিশুদের ক্লাসিক এবং ডিজনির সবচেয়ে আইকনিক চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি, ফিল্মটির একটি অংশ রয়েছে যা দর্শকদের কাছে কখনই ঠিক বসেনি, ডিক ভ্যান ডাইকের কুখ্যাতভাবে ভয়ঙ্কর ব্রিটিশ উচ্চারণ। ডিক ভ্যান ডাইকের উচ্চারণ এতটাই খারাপ যে এটি চলচ্চিত্রের ইতিহাসে সবচেয়ে খারাপ নকল ব্রিটিশ উচ্চারণগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়৷
5 মেলিসা ম্যাককার্থি গরমে
আপাতদৃষ্টিতে, ম্যাককার্থির চরিত্রে বোস্টন উচ্চারণ থাকার কথা ছিল কিন্তু অভিনেতা অনির্বাচন করেন এবং পরিবর্তে তার স্বাভাবিক কথা বলার কণ্ঠে আটকে যান।এটি আরও ভাল কাজ করেছে, এবং "তুমি কি নার্ক?"-এর কপ কমেডিতে বোস্টন অ্যাকসেন্ট সম্পর্কে একটি গ্যাগ কাজ করা হয়েছিল। স্যান্ড্রা বুলকের সাথে দৃশ্য।
4 শন কনারি দ্য হান্ট ফর রেড অক্টোবর
কোনরিকে মার্কো আলেকসান্দ্রোভিচ রামিউস, দুর্বৃত্ত সোভিয়েত সাবমেরিন ক্যাপ্টেন হিসাবে অভিনয় করা হয়েছিল। কিন্তু, একটি রাশিয়ান চরিত্রে অভিনয় করা সত্ত্বেও, কনেরি তার পুরু স্কটিশ উচ্চারণ আড়াল করার কোন চেষ্টা করেন না। এটি সম্ভবত কনারি এবং পরিচালকের মধ্যে একটি পারস্পরিক সিদ্ধান্ত ছিল, যদিও সাবটির ক্রু যখন তার স্কটিশ সুরের সাথে যোগদান করার সময় সাবটির ক্রুরা সোভিয়েত জাতীয় সঙ্গীত গায় তখন এটি কিছুটা অদ্ভুত।
3 রবিন হুডে কেভিন কস্টনার
কস্টনার, একটি ব্রিটিশ উচ্চারণে রবিন হুডের চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিলেন বলে অভিযোগ। কিন্তু এটি এতটাই খারাপ ছিল যে পরিচালক তাকে থামিয়ে দেন এবং তিনি কস্টনারকে তার স্বাভাবিক কণ্ঠস্বর করতে বাধ্য করেন। রবিন হুডে কস্টনারের কণ্ঠ মেল ব্রুক-এর প্যারোডি, রবিন হুড: মেন ইন টাইটস-এর একটি পাঞ্চলাইন হয়ে উঠবে। যখন ক্যারি এলওয়েসের রবিন হুড প্রিন্স এবং শেরিফের মুখোমুখি হয়, তখন যুবরাজ জিজ্ঞেস করে "কেন কেউ আপনাকে অনুসরণ করবে?" যার রবিন হুড উত্তর দেয়, "কারণ, অন্যান্য রবিন হুডের মত নয়… আমি ইংরেজি উচ্চারণে কথা বলতে পারি।"
2 কেভিন স্পেসি ইন হাউস অফ কার্ড
যৌন অসদাচরণের বিতর্ক এবং অভিযোগের মধ্যে তাকে শো থেকে বাধ্য করার আগে, স্পেসি তার নেটফ্লিক্স শো-এর জনপ্রিয়তার উপর চড়া ছিল। স্পেসী দক্ষিণী উচ্চারণে ফ্রাঙ্ক আন্ডারউডের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। একমাত্র সমস্যা ছিল যে তার উচ্চারণ সম্পূর্ণরূপে গঠিত। উপভাষা বিশেষজ্ঞরা দক্ষিণ ফ্রাঙ্কের প্রকৃতপক্ষে কোন অংশ থেকে এসেছেন তা নির্ধারণ করতে পারেন না, কারণ মাঝে মাঝে তিনি ক্রেওল, টেনেসি এবং জর্জিয়ার উচ্চারণ ব্যবহার করেন, যা অনেক দক্ষিণবাসীর হতাশার কারণ।
1 জনি ডেপ দ্য লোন রেঞ্জারে
নেটিভ আমেরিকান চরিত্রে একজন শ্বেতাঙ্গ অভিনেতার কাস্টিং ইতিমধ্যেই ইফ্ফি টেরিটরি, যদিও ডেপ কিছু আদিবাসী বংশধর বলে দাবি করেন। যেভাবেই হোক না কেন, লোন রেঞ্জারের নেটিভ আমেরিকান সাইডকিক স্কোয়ান্টো খেলার সময় তার উচ্চারণ কতটা বন্ধ তা আসে তখন এটি সামান্য পার্থক্য করে। নেটিভ আমেরিকান অ্যাক্টিভিস্টরা দেখিয়েছেন যে মাল্টি-মিলিয়ন ডলার ফ্লপের মধ্যে ডেপের উচ্চারণ কতটা অবাস্তব ছিল।
