হলিউডে একাধিক ভাষায় কথা বলা অবশ্যই সুবিধাজনক। এটি সম্ভবত একজন অভিনেতা বা অভিনেত্রীর জন্য একাধিক দরজা খুলে দিতে পারে। এটাও কাজে আসতে পারে যখন কোনো ভূমিকার জন্য হঠাৎ করে আপনাকে জার্মান, রাশিয়ান, চাইনিজ বা অন্য কোনো ভাষায় কথা বলতে হবে।
অভিনেতা এবং অভিনেত্রী যারা দ্বিভাষিক নন, তাদের জন্য এমন একজন হিসাবে পাস করার জন্য অনেক বেশি প্রচেষ্টা লাগে। তাদেরকে তাদের লাইন বা ভূমিকার অন্য কোন অংশের মতোই একটি ভাষা অনুশীলন করতে হবে, কখনও কখনও অল্প সময়ের মধ্যে।
স্কারলেট জোহানসনের সাথে এটি ঘটেছিল যখন তাকে MCU তে নাতাশা রোমানফ ওরফে ব্ল্যাক উইডো চরিত্রে অভিনয় করা হয়েছিল। আপনি হয়তো জানেন না যে কমিক বইয়ের চরিত্রে পরিণত হওয়া ব্লকবাস্টার নায়িকা সত্যিই রাশিয়ার।
কিন্তু জোহানসন কেন নিখুঁত ব্ল্যাক বিধবা হওয়ার কারণগুলির মধ্যে একটি হল কারণ তিনি তার রাশিয়ান অনুশীলনের জন্য সময় নিয়েছিলেন, যদিও তিনি চরিত্রের প্রথম দিনগুলিতে সামান্য কথা বলেছিলেন। দিনের শেষে, তাকে সেই আঁটসাঁট কালো স্যুটে ঝাঁপিয়ে পড়তে এবং সুপারহিরোর মতো অনুভব করতে সাহায্য করা অন্য জিনিস ছিল৷
ব্ল্যাক উইডোর জন্য রাশিয়ান জোহানসন কতটা শিখেছেন তা জানতে পড়ুন।
জোহানসনের রুশ ভাষা শেখার জন্য দুই দিন সময় ছিল
যখন জোহানসন দ্য অ্যাভেঞ্জার্স-এ সাইন ইন করেন, তখন তিনি জানতে পেরেছিলেন যে একটি দৃশ্যের জন্য তার প্রয়োজনীয় পরিমাণ রাশিয়ান পেরেক করতে তার কাছে মাত্র 48 ঘন্টা সময় আছে। তাই তিনি এবং তার উপভাষা প্রশিক্ষক অবিলম্বে কাজ শুরু করেছেন।
তিনি রয়টার্সকে বলেছিলেন, আমার কাছে দুই দিন ছিল, তাই আমাকে এটি উচ্চারণগতভাবে শিখতে হয়েছিল। আমি জানতাম আমি কী বলছি, কিন্তু আমাকে এটি উচ্চারণ করতে সক্ষম হতে হবে এবং লাইনগুলিতে কিছুটা প্রাণ দিতে হবে যাতে এটি হয়ে যায়। মনে হচ্ছে না যে আমি কিছু বার্লিটজ (ভাষা শেখার) টেপ পুনরাবৃত্তি করছিলাম৷
"আমরা এই মহান রাশিয়ান অনুবাদককে নিয়োগ করেছি, এবং তিনি সংলাপ প্রশিক্ষকের সাথে কাজ করেছিলেন৷ তিনি সত্যিই অভিব্যক্তিপূর্ণ ছিলেন, যা সাহায্য করেছিল, তাই আমার মুখ এমনভাবে শব্দগুলি খুঁজে পেয়েছিল যা কেবল আমি তোতাপাখির মতো শোনায়নি৷"
কিছু রাশিয়ান ভক্ত প্রশ্নযুক্ত দৃশ্যে সন্তুষ্ট হননি। তারা মনে করে যে জোহানসন "লাইনগুলিতে কিছু জীবন শ্বাস নেওয়ার" তার শোনার চেষ্টা করেননি এবং তিনি আসলে বার্লিটজ টেপের মতো শোনাচ্ছেন বা আরও খারাপ, গুগল ট্রান্সলেট৷
হয়ত মার্ভেলের জোহানসনের রুশ-নির্মিত নির্বাহীদের সমস্ত খারাপ পর্যালোচনা ভবিষ্যতের চলচ্চিত্রগুলিতে অভিনেত্রীকে যে ভাষায় কথা বলতে হবে এমন কোনও দৃশ্য বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে৷ এটি একটি ভাল জিনিস যে তারা চরিত্রটিকে কখনও রাশিয়ান উচ্চারণ দেয়নি।
ব্ল্যাক উইডোর অ্যাকসেন্ট কেন বাদ দেওয়া হয়েছিল
ইদানীং ব্ল্যাক উইডোর চারপাশে সমস্ত গুঞ্জনের সাথে (এটি মনে হচ্ছে যে ছবিটির চারপাশে এখন কয়েক বছর ধরে গুঞ্জন চলছে), এবং আমরা জানি যে আমরা ব্ল্যাক উইডোর অতীত সম্পর্কে আরও তথ্য পাব, এটি আবারও আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে চরিত্রটি রাশিয়ান উচ্চারণহীন।
তার নেপথ্যের গল্পের ছোট ছোট টুকরো এবং সেই রাশিয়ান দৃশ্য ছাড়াও, আমরা সম্ভবত কখনই জানতে পারতাম না যে চরিত্রটি রাশিয়ান কারণ মার্ভেল তার উচ্চারণ ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে৷
জোহানসন এমসিইউতে ব্ল্যাক উইডোর চরিত্রে অভিনয় করেছেন এমন সমস্ত ছবিতে, তিনি একবারও উচ্চারণ করেননি। কেউ কেউ কেন তত্ত্ব আছে. এটি এমন হতে পারে যে সুপারহিরো আমেরিকায় এত দীর্ঘ সময় ধরে বাস করেছেন যে তিনি তার উচ্চারণ হারিয়েছেন। অন্যান্য তত্ত্বগুলি পূর্বে উল্লিখিত একটির দিকে ইঙ্গিত করে। মার্ভেলের ছেলেরা তার রাশিয়ান ভাষা পছন্দ করেনি, তাই তারা উচ্চারণটিও চায়নি। অন্যরা বলেছে যে সে যে প্রথম সারির গুপ্তচর, তাই আপনার কাছে জিনিসগুলি দেওয়ার মতো উচ্চারণ থাকতে পারে না।
অন্তত মার্ভেল সবসময় এটিকে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং এমনকি কমিকসের কাছাকাছি রাখে। অনেকেই যারা ব্ল্যাক উইডোর ট্রেলার দেখেছেন তারা দেখতে পাবেন যে আমরা ব্ল্যাক উইডোর বোন বেলোভার সাথে দেখা করতে পারি, যার একটি স্বতন্ত্র রাশিয়ান উচ্চারণ রয়েছে। কমিক বইয়ের পাঠকরা অনলাইনে উল্লেখ করেছেন যে এটি কমিকের সাথে রাখা হয়েছে। রোমানোভা (কমিক্সে ব্ল্যাক উইডোর উপাধি) কমিক্সেও রাশিয়ান উচ্চারণ ছিল না, কিন্তু বেলোভা ছিল।
"রোমানোয়া (ব্ল্যাক উইডো আই) এবং বেলোভা (ব্ল্যাক উইডো II) এর মধ্যে এটি ছিল অন্যতম প্রধান পার্থক্য।বেলোভা ছিলেন দ্বিতীয় মানের অনুলিপি যিনি এমনকি সঠিকভাবে ইংরেজি বলতেও পারতেন না। একই সময়ে, রোমানোভা একজন সত্যিকারের স্পেক অপস ব্যক্তি ছিলেন যিনি কোনো উচ্চারণ ছাড়াই বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতেন, " ব্যক্তিটি লিখেছেন। সুতরাং আপনার কাছে এটি আছে।
যদি ব্ল্যাক উইডোকে তার মতোই প্রশিক্ষিত করা হয়, তবে তার আসল রাশিয়ান চলচ্চিত্রে কিছুটা মরিচা থাকলেও কিছু দেওয়ার জন্য তার উচ্চারণ থাকবে না। আসন্ন ব্ল্যাক উইডোতে জোহানসনের আরও রাশিয়ান লাইন আছে কিনা তা আমরা দেখব, কিন্তু তার জন্য, আমরা আশা করি না৷
