যখন শিশুদের লেখকদের কথা আসে, প্রয়াত রোয়াল্ড ডাহলের চেয়ে কয়েকজনই বেশি প্রিয়। দ্য বিএফজি এবং দ্য উইচেসের মতো ক্লাসিকের পাশাপাশি, ব্রিটিশ লেখক সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় শিশুদের বইগুলির মধ্যে একটি লিখেছেন: চার্লি অ্যান্ড দ্য চকোলেট ফ্যাক্টরি।
1970-এর দশকে অনুরাগীরা রোমাঞ্চিত হয়েছিল যখন ঘোষণা করা হয়েছিল যে বইটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হতে চলেছে৷ জিন ওয়াইল্ডার উইলি ওয়ানকার চরিত্রে অভিনয় করার জন্য এই শর্তে সাইন ইন করেছিলেন যে তাকে তার লাইনগুলি উন্নত করার অনুমতি দেওয়া হবে - এমন কিছু যা তার কাস্টমেটদের একাধিক অনুষ্ঠানে বিভ্রান্ত বোধ করে৷
যদিও ছবিটি সামগ্রিকভাবে একটি বাণিজ্যিক এবং সমালোচনামূলক সাফল্য ছিল, সেখানে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন যিনি চূড়ান্ত ফলাফলে অসন্তুষ্ট ছিলেন: রোল্ড ডাহল নিজেই। চিত্রনাট্যকার হিসাবে কাজ করা সত্ত্বেও, ডাহল কখনই বিখ্যাত ছবিটি পছন্দ করেননি।
রোল্ড ডাহল কেন উইলি ওয়ানকা এবং চকোলেট ফ্যাক্টরিকে অস্বীকার করেছিলেন তা জানতে পড়তে থাকুন।
‘উইলি ওঙ্কা অ্যান্ড দ্য চকোলেট ফ্যাক্টরি’
Roald Dahl-এর জনপ্রিয় 1964 সালের শিশুতোষ বই, চার্লি অ্যান্ড দ্য চকোলেট ফ্যাক্টরি, 1971 সালে ফিল্মে রূপান্তরিত হয়েছিল। ফিল্ম সংস্করণ, উইলি ওয়ানকা অ্যান্ড দ্য চকলেট ফ্যাক্টরি নামকরণ করা হয়েছে, জিন ওয়াইল্ডার উইলি ওঙ্কা চরিত্রে এবং পিটার ওস্ট্রম চার্লি বাকেট চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
প্লটটি চার্লিকে অনুসরণ করে, যিনি একজন দরিদ্র পরিবার থেকে এসেছেন, অন্য চারটি সন্তানের সাথে উইলি ওয়াঙ্কার চকোলেট কারখানা দেখার টিকিট জিতেছেন। এবং যখন সে সেখানে পৌঁছায়, তখন সে বেশ কিছু বিস্ময় নিয়ে হোঁচট খায়।
যদিও ছবিটি বেশিরভাগ ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছে এবং সেরা স্কোরের জন্য অস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল, এটি কিছু প্রতিক্রিয়াও আকৃষ্ট করেছিল৷
ইনসাইডারের মতে, ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফর দ্য অ্যাডভান্সমেন্ট অফ কালারড পিপল (NAACP) প্রাক-প্রোডাকশনে ছবিটির নিন্দা করেছে কারণ বইটিতে মূলত ওম্পা লুম্পাসকে আফ্রিকান পিগমি হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।তাই ওম্পা লুম্পাস ফিল্মে কমলা রঙের চামড়া নিয়ে হাজির হয়েছিল এবং চার্লি অ্যান্ড দ্য চকোলেট ফ্যাক্টরি থেকে শিরোনাম পরিবর্তন করা হয়েছিল।
রোল্ড ডাহল তার বইয়ের চলচ্চিত্র রূপান্তর সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছিলেন?
রোল্ড ডাহল নিজেই চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্যকার হিসাবে কাজ করেছিলেন, তবে তার সম্মতির বিরুদ্ধে চিত্রনাট্য পরিবর্তন করা হয়েছিল বলে জানা গেছে। অভ্যন্তরীণ রিপোর্ট যে কিংবদন্তি লেখক, যিনি 1990 সালে মারা গিয়েছিলেন, চূড়ান্ত পণ্যটি নিয়ে শেষ পর্যন্ত হতাশ হয়েছিলেন৷
জিন ওয়াইল্ডারের সাথে রোল্ড ডাহলের সমস্যা
ফিল্মটির সাথে রোল্ড ডাহলের প্রধান ক্ষোভ জিন ওয়াইল্ডারের কাস্টিংয়ে ছিল, যাকে তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে উইলি ওয়ানকার চরিত্রে ভুল করা হয়েছে৷
এটি রিপোর্ট করা হয়েছিল যে ডাহল ভেবেছিলেন ওয়াইল্ডার "ভয়ঙ্কর" এবং অপর্যাপ্তভাবে "সমকামী [আনন্দময় হওয়ার প্রসঙ্গে] এবং বাউন্সি"। লেখক তার পরিবর্তে অভিনেতা স্পাইক মিলিগান বা পিটার সেলার্সকে কাস্ট করতে পছন্দ করতেন।
ডাহলের বন্ধু, ডোনাল্ড স্টারক, ইয়াহুকে বলেছেন যে লেখক জিন ওয়াইল্ডারকে "খুব নরম" বলে মনে করেছেন।
“আমি মনে করি তিনি অনুভব করেছিলেন যে ওনকা খুব ব্রিটিশ উদ্ভট,”স্টুরক ব্যাখ্যা করেছিলেন। "তার কণ্ঠস্বর খুব হালকা এবং তিনি সেই বরং করুবিক, মিষ্টি মুখ পেয়েছেন। আমার মনে হয় [ডাহল] অনুভব করেছিলেন … মুভিতে [ওঙ্কার] আত্মার সাথে কিছু ভুল ছিল-যেভাবে তিনি লাইনগুলিকে উচ্চারণ করার কথা কল্পনা করেছিলেন তা ছিল না।"
অন্যান্য সমস্যা যা রোয়াল ডাহল ফিল্মটির সাথে ছিল
স্টারক আরও প্রকাশ করেছেন যে ডাহল তার সম্মতি ছাড়াই স্ক্রিপ্টে যে পরিবর্তনগুলি করা হয়েছিল তাতে অসন্তুষ্ট ছিলেন। তিনি চলচ্চিত্রের পরিচালক, মেল স্টুয়ার্ট বা চলচ্চিত্রের সঙ্গীত সংখ্যাও পছন্দ করেননি।
যদিও ডাহল ফিল্মটি নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন না, তিনি শেষ পর্যন্ত ঘুরে এসেছিলেন। "রোল্ড শেষ পর্যন্ত ছবিটি সহ্য করতে এসেছিল, স্বীকার করে যে এটিতে 'অনেক ভাল জিনিস' ছিল," স্টুরক বলেছিলেন। "কিন্তু তিনি এটি কখনই পছন্দ করেননি।"
রোয়াল ডাহলকে ফিল্মে কাজ করার জন্য কত টাকা দেওয়া হয়েছিল?
ইনসাইডারের মতে, ছবির স্ক্রিপ্টের আসল খসড়া লেখার জন্য সফল লেখককে $300,000 প্রদান করা হয়েছিল।
তবে, তার স্ক্রিপ্টের উপাদানগুলি পরে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং তিনি ভূমিকাটি অস্বীকার করেছিলেন।
‘চার্লি অ্যান্ড দ্য চকোলেট ফ্যাক্টরি’-এর প্রতি বিশ্বের প্রতিক্রিয়া
2005 সালে, উইলি ওয়ানকা এবং চকলেট ফ্যাক্টরির একটি রিমেক তৈরি করা হয়েছিল, এবার উপন্যাসটির মূল শিরোনাম রয়েছে। জনি ডেপকে উইলি ওয়াঙ্কা চরিত্রে অভিনয় করা হয়েছিল, যখন ছবিতে ফ্রেডি হাইমোরকে চার্লি বাকেটের চরিত্রে, হেলেনা বোনহাম কার্টার মিসেস বাকেটের চরিত্রে এবং আনাসোফিয়া রব ভায়োলেট বিউরগার্ডের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। টিম বার্টন, ডেপসের ঘন ঘন সহযোগী, চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেছেন।
আশ্চর্যজনকভাবে, জিম ক্যারিকে প্রায় উইলি ওয়ানকার চরিত্রে অভিনয় করা হয়েছিল!
গল্পের অনুরাগীরা স্বাভাবিকভাবেই রিমেকটিকে জিন ওয়াইল্ডার অভিনীত মূল চলচ্চিত্রের সাথে তুলনা করেছেন, যার ফলে কোন অভিযোজনটি ভাল তা নিয়ে তর্ক শুরু হয়েছে। 2005 সালের চলচ্চিত্রের সমালোচনা দাবি করে যে ডেপের ওয়ানকা একটু বেশি উদ্ভট এবং প্রকৃতপক্ষে সিরিয়াল কিলার প্রবণতা প্রদর্শন করেছিল।
সেটিংটিও কারও কারও কাছে বিভ্রান্তিকর ছিল, কারণ অভিনেতাদের বেশিরভাগই ব্রিটিশ বলে মনে হয়েছিল - জনি ডেপ বাদে - তবে ক্যান্ডি এবং ডলারের মতো আমেরিকান শব্দগুলি ব্যবহার করেছেন.
একই সময়ে, কিছু অনুরাগী মনে করেছিলেন যে মূল অভিযোজনে গভীরতার অভাব ছিল কারণ উইলি ওয়াঙ্কার পটভূমিতে বা যা তাকে ক্যান্ডি মেকার হতে পরিচালিত করেছিল সে সম্পর্কে কোনও অন্তর্দৃষ্টি ছিল না৷
অবশেষে, প্রচুর লোক উভয় চলচ্চিত্রের সংস্করণে অসন্তুষ্ট ছিল, এমনকি যদি আসল গল্পটি একটি প্রিয় ক্লাসিক হয়ে ওঠে।
