অনেকেই জানেন, বিখ্যাত নয়-সিজনের এনবিসি কমেডি দ্য অফিস একটি আসল ধারণা ছিল না। এটি আসলে একই নামের একটি ব্রিটিশ সিরিজের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল যা 2001 সালে প্রথম প্রচারিত হয়েছিল এবং 14টি পর্বের জন্য চলেছিল। যদিও ব্রিটিশ সিরিজটি আমেরিকান সিরিজের মতো প্রায় চলেনি, তবুও এটি ভক্তদের একটি বৃহৎ অনুগামীদের দ্বারা পছন্দ করে এবং যখন এটি প্রথম প্রচারিত হয়েছিল তখন সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল৷
সারা বিশ্বের দেশগুলিতে শোটির দশটি ভিন্ন স্পিনঅফ ছিল, কিন্তু এর সার্বজনীন সাফল্য এবং সংস্কৃতির মতো অনুসরণের কারণে, এটি শুধুমাত্র আমেরিকান সংস্করণ যা আসল প্রতিযোগী হিসাবে দাঁড়িয়েছে (যদিও জার্মান সংস্করণ আসলে তার নিজের দেশেও বেশ জনপ্রিয় ছিল)।
দুটি শো একই ধারণা এবং চরিত্রের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল এবং এর মধ্যে বহুগুণ মিল ছিল, বিশেষ করে আমেরিকান শোয়ের প্রথম সিজনে, তবে, দুটির মধ্যে অনেকগুলি স্বতন্ত্র পার্থক্য রয়েছে। এই পার্থক্যগুলি চরিত্রের নাম এবং ব্যাকগ্রাউন্ডে সামান্য পরিবর্তন থেকে শুরু করে থিমের বড় পরিবর্তন পর্যন্ত বিস্তৃত: The Office-এর ব্রিটিশ সংস্করণ, ছোট হওয়ায়, গড় সমস্যা সহ একজন গড় অফিস কর্মীর জীবন কতটা অন্ধকার এবং আশাহীন হতে পারে - একটি আশাহীন প্রেম ত্রিভুজ, আপত্তিকর বস, বিরক্তিকর সহকর্মী, বিরক্তিকর কাজ, সাধারণ একঘেয়েমি, ইত্যাদি।
এদিকে, যেহেতু এটি দীর্ঘকাল ধরে চলেছিল, আমেরিকান সংস্করণটি সেই ধারণাগুলিকে গ্রহণ করতে এবং তাদের মাথায় ঘুরিয়ে দিতে সক্ষম হয়েছিল: আমরা চরিত্রগুলিকে বড় হতে, বিকাশ করতে, পরিবর্তন করতে এবং তাদের জীবনকে ভালবাসতে শিখতে দেখতে পাই, অন্যান্য, এবং সেই বিরক্তিকর, একঘেয়ে কাজ নয়। এমনকি ব্রিটিশ ডেভিড ব্রেন্টের জন্য আমেরিকান ডপেলগ্যাঞ্জার মাইকেল স্কটকে একটি হৃদয় দেওয়া হয় এবং ধীরে ধীরে সিরিজের সবচেয়ে প্রিয় চরিত্রগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে।
এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে আমেরিকান এবং ব্রিটিশ সংস্করণের অনুরাগীরা একত্রিত হয় না কারণ তারা প্রায় সবকিছু নিয়ে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়, তা আমেরিকানরা বলে যে ব্রিটিশ সংস্করণটি খুব হতাশাজনক ছিল বা ব্রিটিশরা আমেরিকান সংস্করণ বলছে খুব বেশি পরিবর্তিত হয়েছে এবং মূল পয়েন্টটিকে নরম করেছে, কার্যকরভাবে অনুষ্ঠানের বার্তাটি নষ্ট করেছে।
এই চলমান মতানৈক্যের মাঝে, একজনকে ভাবতে হবে: অনুষ্ঠানের তারকারা কী মনে করেন? এটি বিশেষ করে রিকি গারভাইসের জন্য, যিনি উভয়েই অফিসের আসল সংস্করণ তৈরি করতে সহায়তা করেছিলেন এবং এতে বিরক্তিকর, চেষ্টা-কঠোর বস হিসাবে অভিনয় করেছিলেন: মাইকেল স্কট হিসাবে স্টিভ ক্যারেলের অভিনয় সম্পর্কে তিনি কী মনে করেন?
রিকি গারভাইস প্রকৃতপক্ষে আমেরিকান অফিসের সহ-প্রযোজনা করেছেন
যদিও পুকুর জুড়ে রিমেকটি সম্প্রচারিত হওয়ার সময় মূল শোটির কিছু অনুরাগীরা সুরের পরিবর্তনে বিভ্রান্ত এবং অন্ধ হয়ে যেতে পারে, এটি নিশ্চিত যে রিকি গারভাইস তা করেননি। তিনি আসলে সিরিজটি প্রযোজনা করেছিলেন, তাই শোতে কী শেষ হয়েছিল এবং কী পরিবর্তন হয়েছিল সে সম্পর্কে তাঁর প্রচুর পরিমাণে বক্তব্য ছিল।এবং যেহেতু এটি আমেরিকা, তাই তিনি জানতেন কিছু জিনিস পরিবর্তন করা দরকার।
অফিস লেডিস পডকাস্টের প্রথম পর্বে, যেখানে অভিনেত্রী জেনা ফিশার (পাম) এবং অ্যাঞ্জেলা কিনসে (অ্যাঞ্জেলা) শোতে তাদের সময় নিয়ে আলোচনা করেছেন, ফিশার কিছু জিনিস প্রকাশ করেছেন যা গারভাইস তাদের প্রথম দিনের শুটিংয়ের সময় লাঞ্চে বলেছিলেন:
"তিনি বলেছিলেন, 'আপনি জানেন, ইংল্যান্ডে, আপনি দীর্ঘদিন ধরে আপনার চাকরিতে সত্যিই খারাপ থাকতে পারেন এবং আপনাকে কখনই বরখাস্ত করা হবে না… আমেরিকাতে, এটি মানুষকে হতাশ করবে। তাই আমার এক টুকরো পরামর্শ আপনি জানেন, মাইকেল, সে একজন বুফুন হতে পারে, সে মূর্খ হতে পারে, সে বিরক্তিকর হতে পারে, কিন্তু তার উচিত - আমি পরামর্শ দিচ্ছি - আপনি তাকে প্রকৃতপক্ষে একজন ভাল বিক্রয়কর্মী হওয়ার আভাস দেখান।' এবং আমরা পুরো শো জুড়ে এটি করি। আপনি দেখতে পাবেন, ভবিষ্যতের পর্বে, তিনি আসলেই বিক্রিতে ভাল।"
সুতরাং গারভাইস জানতেন যে শোটি যুক্তরাজ্যের মতো আমেরিকাতেও পড়ার জন্য, কিছু চরিত্রে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করতে হবে।সহ-নির্মাতা স্টিফেন মার্চেন্টও স্বীকার করেছেন যে আমেরিকান টিভি শোগুলি যেভাবে ফরম্যাট করা হয়েছে তার কারণে অন্যান্য পরিবর্তনগুলি ঘটতে হবে, যা বলা হয় দীর্ঘতর এবং প্রতি সিজনে আরও বেশি পর্বের সাথে৷
যেহেতু রিকি গারভাইস প্রযোজনার সাথে জড়িত ছিলেন, সেহেতু মাইকেলের চরিত্রটি যেভাবে লেখা হয়েছে এবং বছরের পর বছর পরিবর্তিত হয়েছে তা নিয়ে তার অসন্তুষ্ট হওয়ার কোনো মানে হয় না।
এবং তিনি ক্যারেলের পারফরম্যান্স সম্পর্কে কী ভেবেছিলেন?
2011 সালে সিজন 7 এর সমাপ্তি ঘিরে একটি সংক্ষিপ্ত সময় ছিল, যেখানে অনেকে বিশ্বাস করেছিল যে গারভাইস তার তৈরি শোটির আমেরিকান সংস্করণটিকে বাদ দিয়েছিলেন, নিন্দা করেছিলেন এবং ছেড়ে দিয়েছিলেন। এটি সমাপ্তি সম্পর্কে তিনি মন্তব্য করার পরে এসেছে, এই বলে যে এটি "হাঙ্গরকে লাফানো" এবং এমনকি এর মধ্যেও খারাপভাবে করছে৷
তবে, এই মন্তব্যগুলি করার পরপরই, গারভাইস একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে যে সেগুলিকে প্রেক্ষাপটের বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, এবং শোয়ের সমালোচনার চেয়ে নিজের উপর ঝাঁকুনি হিসাবে বোঝানো হয়েছে:
দুঃখিত, কে অফিসের সমাপ্তিটি বাতিল করেছে? আমি ঠিক করিনি, এটা নিশ্চিত। আমি সহজভাবে বলেছিলাম যে এটি মূলের থেকে আলাদা যা আমি তৈরি করেছি এবং বিভিন্ন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে তৈরি করেছি। এতে দোষ কি?
এটা সম্বন্ধে 'জাম্পিং দ্য হাঙর' এবং এক্সট্রাস-এ ক্রিস মার্টিনের মতো হওয়াকে বোঝানো হয়েছিল একটু স্ব-অপ্রত্যাশিত-তামাশা। পর্বটিও মনে আছে। আমি মনে করি অন্য সবার মতো হাসির জন্য এটি করেছি। আমি অবশ্যই নিজের চেয়ে বেশি জড়িত কাউকে বিরক্ত করিনি।
"অফিসের ইউএস সংস্করণ সম্ভবত ইউকে সংস্করণের চেয়ে দশগুণ অর্থ উপার্জন করেছে। আমি এটিকে নক করব না। এটি এখনও আমার শো। আমি শুধু বলেছিলাম যে আমি এটি বিভিন্ন কারণে করি।"
Gervais শোতে একটি ক্যামিও করেছিলেন: সিজন 7, পর্ব 14, "দ্য সেমিনার"-এ, তার আসল চরিত্র, ডেভিড ব্রেন্ট, একটি লিফট থেকে বের হয়ে মাইকেল স্কটের সাথে দেখা করে এবং দুজনে একটি আনন্দদায়ক মুহূর্ত ভাগ করে নেয় কমেডিতে আত্মীয় আত্মা হিসেবে: মাইকেল এমনকি এক পর্যায়ে ডেভিডকে আলিঙ্গন করে।
যদি কিছু হয়, সেই ক্যামিও বাস্তব জীবনে দুই অভিনেতার সম্পর্কের প্রতিফলন করে। গারভাইস হলিউড রিপোর্টারকে বলেছিলেন যে তিনি যখন জানতে পেরেছিলেন যে সপ্তম মরসুমের পরে ক্যারেল শো ছেড়ে যাচ্ছেন, তখন তার এই কথা বলার ছিল:
"[শোটি] আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বড়। এটি আরও বেশি সফল। আমি বাজি ধরে যে তিনি কখনও ভেবেছিলেন তার চেয়ে তিনি বড়, এবং তিনি একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন।"
একইভাবে, 2015 সালে একটি সাম্প্রতিক সাক্ষাত্কারে, ক্যারেল গারভাইস সম্পর্কে বলেছিলেন:
“গার্ভাইস সর্বদা আমাকে জনসমক্ষে দুঃখ দেয়, কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে সে অবিশ্বাস্য রকমের দয়ালু।”
অভিনেতা এই বলেও রেকর্ডে চলে গেছেন যে রিকি গারভাইসের জন্য পরিচিত বেশিরভাগ আপত্তিকর ব্যক্তিত্ব একটি ফ্রন্ট, 2012 সালে সিএনএন-এ সাক্ষাত্কারকারীদের বলেছিলেন যে যদিও তিনি মঞ্চে তাকে নিয়ে মজা করবেন, তবে তিনি তা করবেন। সর্বদা আগে থেকে যাচাই করুন এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি যে কৌতুকগুলি বলতে চলেছেন তা ঠিক আছে৷
"একটি মৃদু দিক আছে," তিনি বলেছিলেন, "যেটি লোকেরা অগত্যা দেখতে পায় না।"
Gervaisও দেখিয়েছেন যে ক্যারেলের প্রতি তার শ্রদ্ধা তার পারফরম্যান্সের সাধারণ প্রশংসার চেয়ে অনেক গভীরে যায়। একই সিএনএন ভিডিওতে, তিনি বলেছেন:
"তিনি দুর্দান্ত। তিনি দুর্দান্ত। তিনি কেবল উজ্জ্বলই নন, তিনি হলিউডের সবচেয়ে প্রিয় মানুষদের একজন: এটি দ্বারা অস্পর্শিত, পরিবারের মানুষ, চমৎকার, সৎ, কঠোর পরিশ্রমী লোক, মানে আমি জানি না কিভাবে সে এটা করে।"
সুতরাং, সর্বোপরি, এটা বলা খুবই নিরাপদ যে, যদিও দুটি ভিন্ন অফিসের অনুরাগীরা একত্রিত নাও হতে পারে, তারকারা খুব ভালোভাবে চলছে।
