এই বছরের শেষের দিকে আমাজন প্রাইম সিরিজ ড্রপ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করার সময়, সোভিয়েত LOTR একটি ইন্টারনেট হিট হয়ে উঠেছে, দুটি অংশের মধ্যে 2 মিলিয়নেরও বেশি ভিউ পেয়েছে৷ কোন সাবটাইটেল নেই, এমনকি বর্ণনাটি শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষায়, বাকি বিশ্বের ভক্তরা ভাবছেন যে LOTR-এর সর্বশেষ সংস্করণ কোথা থেকে এসেছে।
রাশিয়ান টিভির জন্য তৈরি একটি মুভি
টিভি-র জন্য তৈরি সিনেমাটি 1991 সালের সাম্প্রতিক অবধি প্রথম এবং একমাত্র বারের জন্য তৈরি এবং সম্প্রচার করা হয়েছিল। এটি বায়ুতরঙ্গ থেকে সরাসরি স্টোরেজ বিনে চলে গিয়েছিল এবং সেখানেই এটি কয়েক দশক ধরে বসেছিল। 5TV, একটি রাশিয়ান-সরকার পরিচালিত স্টেশন যেটি লেনিনগ্রাদ টেলিভিশন থেকে নেওয়া হয়েছে, মার্চের শেষের দিকে কোনো নোটিশ ছাড়াই ছবিটি ইউটিউবে পোস্ট করেছে।
সিনেমাটিতে আন্দ্রেই রোমানভের সুর করা সঙ্গীত রয়েছে, যা সেমিনাল রক ব্যান্ড আকভারিয়াম (অ্যাকোয়ারিয়াম) এর সাথে তার কাজের জন্য পরিচিত। শুরুর গানে, তিনি গানের একটি রাশিয়ান সংস্করণ গেয়েছেন যে গানটি গ্যান্ডালফ বিলবোকে থ্রি রিংস অফ পাওয়ার সম্পর্কে গেয়েছেন।
মুভিটি দুটি অংশে মুক্তি পেয়েছে, মোট দুই ঘণ্টার কম সময়। LOTR ভক্তরা তাদের সম্পর্কে যা পছন্দ করেন তা উচ্চ প্রযুক্তির বিশেষ প্রভাব নয়। বাজেট কম ছিল, এবং অনেক সেট মিডল আর্থের চেয়ে হাই স্কুল থিয়েটার মঞ্চের মতো দেখতে। উৎপাদন মূল্যে এর যে অভাব রয়েছে, তা ট্রিপি, সাইকেডেলিক ধরনের সংবেদনশীলতার মাধ্যমে পূরণ করে।
একটি অংশ (ব্যারো ডাউনের জন্য একটি দীর্ঘ প্রত্যাশিত পক্ষ):
সোশ্যাল মিডিয়ায় এবং অনলাইন আলোচনায়, অনেক অনুরাগী সংস্করণগুলির মধ্যে পার্থক্য নিয়ে মন্তব্য করেছেন৷ সোভিয়েত LOTR, উদাহরণস্বরূপ, টম বোম্বাডিল, পিটার জ্যাকসনের $ 93 মিলিয়ন মুভি থেকে বাদ পড়া রহস্যময় বন-নিবাসী এবং তার স্ত্রী গোল্ডবেরি অন্তর্ভুক্ত। এগুলি হবিটের বিপরীতে বিশাল দেখতে তৈরি করা হয়েছে।
সরুমান একজন মানুষ, আর এলরন্ডের দাড়ি আছে। সোভিয়েত চলচ্চিত্রে একজন কথক, একটি সাধারণ ডিভাইস, যিনি গল্প বলার সময় একটি পাইপ ধূমপান করেন। গ্যান্ডালফ যখন মোরিয়াতে ব্যালরোগের সাথে পড়ে যায়, উদাহরণস্বরূপ, পুরো দৃশ্যটি পরবর্তীতে কমে যায়, যেখানে বাকি ফেলোশিপ কান্নায় ভেঙে পড়ে।
রাশিয়ায় শ্যুট করা হচ্ছে, কিছু দৃশ্য তুষারে শ্যুট করা হয়েছে, যার মধ্যে গল্পের শুরু যখন হবিটরা শায়ার ছেড়ে চলে যায়। জ্যাকসনের শখের বড় খালি পায়ের পরিবর্তে, সোভিয়েতরা লম্বা লোমশ বুট পরে।
পর্ব দুই (দ্য ব্যারো ডাউনস টু দ্য ব্রেকিং অফ দ্য ফেলোশিপ)
রাশিয়ান শিল্পী ইরিনা নাজারোভা, যিনি এটিকে প্রথমবার টিভিতে দেখেছিলেন এবং লেনিনগ্রাদের (বর্তমানে সেন্ট পিটার্সবার্গ) শিল্পকলার একটি অংশ ছিলেন, বিবিসি তার সাক্ষাতকার নিয়েছিলেন৷ "কম্পিউটার গ্রাফিক্স কেবলমাত্র লেনিনগ্রাড টিভিতে এসেছে এবং পেশাদার ব্যবহার করতে পারে এমন কেউ ছিল না," তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন৷
পিটার জ্যাকসনের সংস্করণ, সর্বজনীনভাবে সোনার মান হিসাবে বিবেচিত, মাত্র এক দশক পরে প্রকাশিত হয়েছিল৷
অস্পষ্ট LOTR অভিযোজনের ইতিহাস
পিটার জ্যাকসনের ট্রিলজি এবং প্রিক্যুয়েল হবিট ট্রিলজির অনেক ভক্তও 1978 সালের অ্যানিমেটেড সংস্করণ সম্পর্কে সচেতন যেটিতে একজন তরুণ জন হার্ট অ্যারাগর্নকে কণ্ঠ দিয়েছিলেন। টোলকিয়েন ক্লাসিকের ফিনিশ, সুইডিশ এবং অন্যান্য স্বল্প পরিচিত সংস্করণ রয়েছে যা মূলত 1970 এর দশকের।
Tolkien’s Fellowship of the Ring-এর প্রথম রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ 1960-এর দশকে প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু সোভিয়েত রাশিয়ায় সাহিত্যের ভারী সেন্সরশিপের কারণে, মূল গল্পে যথেষ্ট পরিবর্তন এবং কাটছাঁট করা হয়েছিল। প্রাচ্য থেকে আসা সর্বগ্রাসী শাসনের বিরোধিতাকারী মুক্তিযোদ্ধাদের একটি গ্রুপের ধারণাটিকে কেউ কেউ সমস্যাযুক্ত বলে মনে করেছিলেন। আন্ডারগ্রাউন্ড কপিগুলি সাহিত্যের চেনাশোনাগুলিতে প্রচারিত হয়েছিল এবং 1982 সালে একটি অফিসিয়াল অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল (শুধুমাত্র ফেলোশিপ অফ দ্য রিং এর)।
1985 সালে, দ্য হবিটের একটি উদ্ভট এবং অতি-স্বল্প বাজেটের লাইভ টিভি সংস্করণ ছিল যেটিতে ব্যালে নৃত্যশিল্পী এবং একজন কথক ছিলেন যিনি টলকিয়েনের ভূমিকা নিয়েছিলেন।এটিকে মিস্টার বিলবো ব্যাগিন্সের ফ্যান্টাস্টিক জার্নি, দ্য হবিট বলা হত এবং কোনওভাবে কোনও এলভ বা ট্রল অন্তর্ভুক্ত ছিল না। 1991 টিভি সিনেমার আগে এটিই একমাত্র পরিচিত সোভিয়েত LOTR ছিল।
1990 এর দশকে সোভিয়েত শাসনের পতনের আগ পর্যন্ত টলকিয়েন অনুবাদে সাধারণ হয়ে ওঠেননি। একই সময়ে টলকিনের ভক্তি বেড়েছে, যা এখন YouTube-এ টিভি সংস্করণের দিকে নিয়ে গেছে বলে মনে হয়৷
আমাজনের লর্ড অফ দ্য রিংস সিরিজে প্রডাকশন শুরু হয়েছে, ২০২১ সালের শেষের দিকে স্ট্রিমিং শুরু হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
