একটি উপন্যাসকে একটি চলচ্চিত্র বা টিভি শোতে রূপান্তরিত করা সর্বদা একটি জুয়া খেলা। যদিও কিছু সফল হয়েছে, যেমন নেটফ্লিক্সের স্যান্ডম্যান সিরিজ, যা নীল গাইমানের গ্রাফিক উপন্যাসের প্রিয় সিরিজের উপর ভিত্তি করে তৈরি, অন্যরা, যেমন অ্যান রাইসের কিছু কাজ মিস করা হয়েছে।
তারপর ভিডিও গেম অ্যাডাপ্টেশন আছে, যা প্রায় কখনোই কাজ করে বলে মনে হয় না।
কিন্তু প্রতিবার একবারে, একটি চলচ্চিত্র বা শো বিদ্যমান উত্স উপাদানে নতুন প্রাণ দেয়। এটি নিঃসন্দেহে অড্রে ওয়েলসের 2003 রোমান্টিক কমেডি/ড্রামা, আন্ডার দ্য টাস্কান সান এর ক্ষেত্রে।
মুভিটি, যা ফ্রান্সেস মায়েসের একই নামের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, এটি ইতিমধ্যেই একটি দুর্দান্ত গল্পকে আরও বেশি সিনেমাটিক এবং শেষ পর্যন্ত আবেগঘন কিছুতে মোচড় দেয়। এতে কোন সন্দেহ নেই যে ডায়ান লেন অন্যতম প্রধান কারণ।
চলচ্চিত্রে, ডায়ানের ফ্রান্সিস তার স্বামীর সাথে সম্পর্ক রয়েছে জানতে পেরে ইতালিতে একটি বিধ্বস্ত সম্পত্তিতে পালিয়ে যায়। তিনি তার বন্ধুর দ্বারা সমর্থিত, স্যান্ড্রা ওহ অভিনয় করেছেন, এবং ইতালীয় পুরুষদের একটি লিটানি সকলেই তার মনোযোগের জন্য প্রত্যাশী। ছবিটি আকর্ষণীয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তবে এটি এমন একটি প্যাথোস দিয়েও ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে যা যারা ভগ্নহৃদয় লালনপালন করে তাদের অনেকের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। কিন্তু ডায়ানকে সত্যিকার অর্থে এটি বুঝতে একটি এপিফেনি থাকতে হয়েছিল।
কেন ডায়ান লেন টাস্কান সূর্যের নীচে বুঝতে পারেনি
Vulture-এর একটি সাক্ষাত্কারে, Diane Lanem Under The Tuscan Sun এবং এর লেখক/পরিচালক অড্রে ওয়েলসের জন্য তার মহান স্নেহ শেয়ার করেছেন, যিনি দুঃখজনকভাবে 2018 সালে মারা গেছেন।
"আমার মনে আছে অড্রির সাথে প্রথমবার দেখা হয়েছিল, এবং সে আমাকে এমন কিছু ব্যাখ্যা করেছিল যা আমার মাথায় একটি আলোর বাল্ব নিভে যাওয়ার মতো ছিল৷ আমি বুঝতে পারিনি যে এই মহিলা আমার জীবনে একজন মূল্যবান বন্ধু হতে চলেছেন এবং যে লাইটবাল্বগুলি আমার মাথার উপর দিয়ে চলে যাচ্ছে তা আমাদের মিথস্ক্রিয়া এবং আমার উপর তার প্রভাবের ফলে ঘটবে যতক্ষণ আমি তাকে আমার জীবনে রাখতে পারি।"
ডিয়েন বলে গেছেন যে অড্রির ক্ষমতায়ন তার নিজের আত্ম-সন্দেহের "কাট থ্রু"।
"যখন আমি তাকে বলেছিলাম, 'আমাকে আপনার সাথে সম্পূর্ণ সৎ থাকতে হবে। আমি স্ক্রিপ্টটি পড়েছি এবং আমি হাস্যরস দেখতে পাচ্ছি না। আমি জানি এখানে আমার বোঝার ত্রুটি রয়েছে' - এবং সে ছিল আক্ষরিক অর্থে এমন কিছু ব্যাখ্যা করতে যা আমার কাছে এত বিব্রতকরভাবে সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে: সমস্ত হাস্যরস ব্যথা থেকে উদ্ভূত হয়। এটি সেই ব্যথা থেকে আমরা যে দূরত্ব অর্জন করি যা আমাদের নিজেদেরকে নিয়ে হাসতে দেয় এবং এটি কী নিরাময়কারী জিনিস।"
ডায়ান লেন টাস্কান সূর্যের নীচে তার চরিত্রের সাথে গভীরভাবে সম্পর্কিত
ডিয়ান বিশ্বাস করেন যে মূল বইটি কেন অনেকের পছন্দের একটি কারণ, যা ফ্রান্সেস মায়েস লিখেছিলেন (যিনি ডায়ানের চরিত্রের মতো একই নাম ভাগ করেছেন), এটি কতটা তাজা। কিন্তু এতে হাস্যরস ঢোকানোর জন্য তিনি অড্রে ওয়েলসকে কৃতিত্ব দেন৷
"অড্রে তার অভ্যন্তরীণ প্রজ্ঞা এবং স্বতঃস্ফূর্ত হাস্যরস এবং মহিলাদের প্রতি ভালবাসা (এবং নিজেকে একজন হিসাবে), এবং পরিপক্ক বনাম অপরিপক্ব হয়ে ওঠার বৃদ্ধির প্রক্রিয়া নিয়েছিলেন - নিজেকে আরও বেশি বিশ্বাস করে - তিনি বইটিতে এটি সন্নিবেশিত করেছিলেন, " ডায়ান বলেছেন।
"থিম্যাটিকভাবে, একটি অনুরূপ থ্রেড ছিল: [বইটি] একজন মহিলা লিখেছেন, এবং এটি ছিল তার যাত্রা, ইতালিতে একটি নতুন জীবন নিয়ে যাওয়া। কিন্তু তিনি এটি একজন স্বামীর সাথে করছেন! তাই সিনেমাটি অড্রে কি তার যাত্রা এবং তার শেখার বক্ররেখা সন্নিবেশ করাচ্ছেন কিভাবে আবার ভালোবাসতে হয়, একটি ভাঙা হৃদয় থেকে। এবং এটি অবিশ্বাস্য। কারণ আপনি প্রতিটি পর্যায়ে যান: সন্দেহ, ভয়, অনুশোচনা, দুর্বলতা। সবকিছু। আপনার সাহস মেঝেতে রয়েছে। এবং আসুন সেখান থেকে শুরু করুন। যেখানে আপনি নিজের ভিসেরায় পিছলে যাচ্ছেন।"
দ্য বাল্টিমোর সান দ্বারা সাক্ষাত্কার নেওয়ার সময়, ডায়ান ভাগ করেছেন যে ভূমিকাটি তার কোলে অবতরণ করার জন্য তিনি ইতিমধ্যেই আবেগগতভাবে সজ্জিত ছিলেন৷
"আমি সেই সময়ে আমার জীবনে একাধিকবার স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করেছিলাম," ডায়ান শকুনকে তার মন্তব্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে বলেছিল৷
"আমি 18 বছর বয়সে নিজেকে উপড়ে ফেলা এবং নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে ক্যালিফোর্নিয়ায় যাওয়ার সাহস পেয়েছি; আমার প্রথম ভূমিকম্প অনুভব করার পরে আমি একটি ইউ-হল নিয়ে জর্জিয়ায় চলে আসি।আমি ছিলাম, 'বাই, যেতে হবে!' কিন্তু আমি হামাগুড়ি দিয়ে ক্যালিফোর্নিয়া ফিরে এসেছি, খুশিতে। কিন্তু জর্জিয়ায় 20 বছর ধরে, সেখানে আমার মায়ের কাছে কর-প্রদানকারী খণ্ডকালীন বাসিন্দা হওয়ার কারণে, আমি আমার বুটস্ট্র্যাপ দ্বারা নিজেকে টেনে নিয়েছিলাম এবং বলেছিলাম, 'আমি এটি করতে পারি।' আমি সান্তা ফে, নিউ মেক্সিকো করেছি। আমি একটি ভৌগলিক [স্থানান্তর] টানার পরিপ্রেক্ষিতে নিজেকে নতুন করে আবিষ্কার করেছি।"
ডিয়ান এই বলে উপসংহারে বলেছেন, "এতে কিছু স্থিরতা লাগে। এর জন্য কিছু দূর-দূরান্তের বন্ধু লাগে যারা আপনাকে মনে করিয়ে দিয়েছিল যে আপনি কী ভাবছেন, কেন এটি একটি ভাল ধারণা। সাংস্কৃতিক বাধাগুলির মধ্যে হাস্যরস খোঁজা - আমাদের চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে, এটি ছিল আসল ভাষা, যা এটিকে মজাদার করে তোলে - এবং কবিতার সাথে বন্ধন। এটি ভেলক্রোর একটি দুর্দান্ত অংশ। এটি খুব আঠালো। আপনি বুঝতে পারবেন যদি তারা আপনার শেয়ার করা একটি কবিতার প্রশংসা করে।"
অবশেষে, টাস্কান সানের অধীনে কিছুটা কবিতা প্রমাণিত হয়েছিল যা অনেক ভক্ত বুঝতে পেরেছিলেন।
"লোকেরা আমাকে বলবে যে তারা সত্যিই প্রশংসা করেছে এবং [টাস্কান সূর্যের নীচে] দ্বারা স্পর্শ অনুভব করেছে," ডায়ান বলেছিলেন। "একটি জানার অনুভূতি ছিল, 'আমি যে কম্পন করেছি। আমি বিশ্রীতা এবং বিজয়কে কম্পিত করেছি।' মনে হচ্ছিল আমরা একই কবিতা পড়ি।"
