অস্কার আইজ্যাকের নেতৃত্বাধীন সিরিজ মুন নাইট ছিল মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স (MCU) এর জন্য একটি বড় সাফল্য "রিফ্রেশিংভাবে অদ্ভুত" হিসাবে মুন নাইট। সিরিজটিতে প্রবীণ অভিনেতা ইথান হকের MCU আত্মপ্রকাশও দেখা গেছে যিনি দক্ষতার সাথে ভিলেন আর্থার হ্যারো চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
যা বলেছে, মুন নাইটও কিছু দর্শককে বিভ্রান্ত করে ফেলেছে যখন হকের চরিত্রটি একটি পর্বে ম্যান্ডারিন হিসাবে তার সংলাপের একটি অংশ কেটে দেওয়ার চেষ্টা করতে শোনা গিয়েছিল। এমনকি সিমু লিউ, যিনি প্রায় এক বছর আগে নিজের MCU আত্মপ্রকাশ করেছিলেন, কথা বলার প্রয়োজন অনুভব করেছিলেন৷
টুইটারে, চীনা কানাডিয়ান অভিনেতা লিখেছেন, "ঠিক আছে আর্থার হ্যারোকে তার ম্যান্ডারিন শিক্ষককে বরখাস্ত করতে হবে।" তারপর থেকে, কিছু ভক্ত ধারণা করছেন যে লিউ সিরিজটি বাতিল করছেন। যাইহোক, অভিনেতা জোর দিয়ে বলেছেন যে এটি তার উদ্দেশ্য ছিল না।
সিমু লিউ অন মুন নাইট টুইটার পোস্ট: 'আমি এটিকে একটি বড় রাজনৈতিক জিনিসে পরিণত করতে চাইনি'
অনেক লোক সিরিজে ম্যান্ডারিনের ভুল ডেলিভারির জন্য মুন নাইটকে ডেকেছিল। বোধগম্যভাবে, লিউয়ের চেয়ে কারও প্রতিক্রিয়া বেশি মনোযোগ পায়নি কারণ তিনি নিজেও এমসিইউতে রয়েছেন। টুইটটি পাঠানোর পর থেকে, অভিনেতা স্পষ্ট করেছেন যে তিনি কখনই শোটির কঠোর সমালোচনা করতে চাননি।
“আমি এটাকে একটা বড় রাজনৈতিক জিনিসে পরিণত করতে চাইনি,” লিউ ব্যাখ্যা করলেন। "আমি কেবল এটিকে মজা করতে চেয়েছিলাম কারণ সেই লোকটির মুখ থেকে যে শব্দটি বেরিয়েছিল তা কোনও ভাবেই, আকার বা আকারে ম্যান্ডারিনের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়।"
তবে, সম্ভবত, যা ভক্তদের সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত করেছে তা হল MCU যখন Shang-Chi এবং The Legend of the Ten Rings রিলিজ করেছিল তখন ম্যান্ডারিন ঠিকই পেয়েছিল। ফিল্মটির শুরুর সিকোয়েন্সটি সম্পূর্ণরূপে ম্যান্ডারিন ভাষায় করা হয়েছিল, যা মার্ভেলে অত্যন্ত উৎসাহিত হয়েছিল।
“অন্যান্য স্টুডিও থাকতে পারে যেগুলি দর্শকদের সামনে রাখার সুযোগ পাওয়ার আগেই তারা বলবে, 'না, আমরা তা করতে পারি না,' শ্যাং-চি পরিচালক ডেস্টিন ড্যানিয়েল ক্রেটন বলেন।“তবে তারা আমাদের এটিকে দর্শকদের সামনে রাখতে দিয়েছে এবং প্রথম থেকেই, শ্রোতারা কেবল এটি সম্পর্কে অভিযোগই করেনি, তারা আসলে এটিকে একটি ইতিবাচক হিসাবে বলেছিল, এই পৃথিবীতে প্রবেশ করার একটি সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ উপায়ের মতো৷”
ক্রেটন আরও বলেন যে তারা লিউকে ভূমিকায় অভিনয় করার কারণের একটি অংশ হল যে তিনি সবসময় ম্যান্ডারিন ভাষায় সাবলীল ছিলেন। "আমরা এটাও জানতাম যে একজন অভিনেতা বাছাই করা সমান গুরুত্বপূর্ণ ছিল যিনি কেবল একজন এশিয়ান আমেরিকান ছিলেন না, কিন্তু চীনা আমেরিকানও ছিলেন এবং আমরা এমন একজন অভিনেতাকে চেয়েছিলাম যে দৃঢ়ভাবে ম্যান্ডারিন বলতে পারে এবং এই দুটি সংস্কৃতির মধ্যে ধরা পড়তে পারে," তিনি আরও ব্যাখ্যা করেছিলেন।.
তাহলে, মার্ভেলের কিছু ম্যান্ডারিন বিশেষজ্ঞ থাকার সাথে, মুন নাইটের সেটে কি ভুল হতে পারে? লিউ বিশ্বাস করেন যে এটি সঠিকভাবে এই যুক্তি যা মার্ভেল স্টুডিওগুলি কীভাবে কাজ করবে সে সম্পর্কে কিছু ভুল অনুমান করার দিকে পরিচালিত করে৷
“আমি মনে করি সম্ভবত একটি ভুল ধারণা আছে যে মার্ভেল হল এই ধরনের একচেটিয়া, অসীম সম্পদ সহ সর্বশক্তিমান একক জীব। আমি মনে করি যে সামগ্রিকভাবে মার্ভেলকে দোষ দেওয়া সহজ,”অভিনেতা ব্যাখ্যা করেছেন।
"আপনি যদি সত্যিই এটি ভেঙে দেন, তাহলে একজন অনুবাদক ছিলেন যা সম্ভবত একজন অনুবাদক হওয়া উচিত ছিল না। সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়ায় সম্ভবত কয়েকজন লোক ছিল যাদের এমন একটি পতাকা তোলা উচিত ছিল যা করেনি।"
লিউ আরও উল্লেখ করেছেন যে ম্যান্ডারিন ভাষা সঠিক হওয়া কঠিনতম ভাষাগুলির মধ্যে একটি। "মান্ডারিন যে সহজ ভাষা নয় তার জন্য আমার পূর্ণ উপলব্ধি আছে।"
মুন নাইট সিমু লিউকে সাড়া দিয়েছে
মোহাম্মদ দিয়াব, যিনি বেশ কয়েকটি মুন নাইট এপিসোড পরিচালনা করেছিলেন, লিউ কথা বলার পর থেকে শোটির ভুল স্বীকার করেছেন। মিশরীয় পরিচালক নিজেই অভিনেতার টুইটের জবাব দিয়েছেন। "এটা নির্দেশ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমরা আরবরা অসম্মান বোধ করি যখন বেশিরভাগ আমেরিকান চলচ্চিত্রে আরবি কেবল ছদ্মবেশী [sic] হয়, তাই আমি বুঝতে পারি,”দিয়াব লিখেছেন। "যদিও হ্যারোর মাত্র 2 লাইন ছিল, এবং আমাদের একজন বিশেষজ্ঞ ছিল, তবে আমাদের আরও ভাল করা উচিত এবং আমরা করব।"
ডায়াবও একটি সাক্ষাত্কারে একই অনুভূতির প্রতিধ্বনি করেছিলেন যেমন তিনি মুন নাইটকে দ্বিতীয় সিজন দেওয়া হলে আরও ভাল করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন৷
“পরের বার, আমরা আরও ভালো করতে যাচ্ছি। এখনও জায়গা আছে, যদি একদিন আমরা এটিকে প্রসারিত করি, এবং আমি মনে করি আমরা সবাই কান। আপনি এমন কারও সাথে দেখা করবেন না যারা প্রতিনিধিত্বে বিশ্বাস করে এবং প্রত্যেকের কণ্ঠ আমার চেয়ে বেশি শোনা উচিত,”পরিচালক বলেছিলেন।
"অবশ্যই, যখন আমাদের রাউন্ড 2 থাকবে - যদি আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়, এবং যদি 2 রাউন্ড থাকে - আমরা প্রতিটি মন্তব্য শুনব এবং সবাইকে আরও খুশি করার চেষ্টা করব।"
এই মুহুর্তে, মার্ভেলের পক্ষ থেকে এখনও কোন কথা নেই যে এটি মুন নাইটের দ্বিতীয় সিজন করার কথা বিবেচনা করবে। অন্যদিকে, মার্ভেল ইতিমধ্যেই ঘোষণা করেছে যে একটি শ্যাং-চি সিক্যুয়েল হবে , যাতে ভক্তরা শীঘ্রই এমসিইউ থেকে আবার কিছু সঠিক ম্যান্ডারিন আশা করতে পারেন৷
