এইচবিও ম্যাক্সের স্ট্রিমিং পরিষেবাগুলির মাধ্যমে প্রকাশিত সবচেয়ে সফল শোগুলির কথা ভাবলে, ইউফোরিয়া উল্লেখ না করাটা প্রায় অপমানজনক হবে৷
শোটি ভক্ত-প্রিয় হান্টার শ্যাফারের মতো কিছু ব্রেকআউট তারকা তৈরি করেছে এবং এমনকি একটি নাটকে অসামান্য প্রধান অভিনেত্রীর জন্য জেন্ডায়াকে এমি জিতেছে৷
তবে, শোটির বন্য জনপ্রিয়তা সত্ত্বেও, এটি বরং অজানা যে এটি বিশ্বের অন্য প্রান্তে একটি দেশে তৈরি একটি কম পরিচিত শো দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল৷
অতীত এবং বর্তমান ইউফোরিয়ার মধ্যে পার্থক্য কী?
প্রশ্নে থাকা রহস্যময় শো, যা 2012 সালে তৈরি হয়েছিল, তাকে ইউফোরিয়া (אופוריה, হিব্রুতে ওফোরিয়া)ও বলা হয় এবং এটি 1990-এর দশকে ইস্রায়েলে হয়।প্রধান লেখক রন লেশেমকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে তিনি স্কিনস ইউকে থেকে অনেক অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন, 2007 থেকে 2013 সাল পর্যন্ত চলমান ভিসারাল এবং অনিবারিত কিশোর-কিশোরী ব্যভিচার সম্পর্কে আরেকটি জনপ্রিয় অনুষ্ঠান।
যদিও মূল ইউফোরিয়ার থিমগুলি আরও সুপরিচিত মার্কিন সংস্করণের মতো, যেমন গ্রাফিক এবং প্রায়শই বিতর্কিত বিষয়বস্তু (কেরা সিজন 2, পর্ব 4 ভুলে যেতে পারে?), এটি লক্ষণীয় যে অক্ষর, সাবপ্লট এবং বিন্যাস সম্পূর্ণ ভিন্ন।
একটি লক্ষণীয় পার্থক্য ছিল যে প্রাপ্তবয়স্কদের উপস্থিতি কার্যত অস্তিত্বহীন ছিল। তাদের মুখগুলি অস্পষ্ট বা সম্পূর্ণরূপে অস্পষ্ট করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য নির্দিষ্ট কিছু দৃশ্যের শুটিং ছাড়াও, এটি নিশ্চিত করেছে যে কিশোর চরিত্রগুলি প্রায় সম্পূর্ণরূপে তাদের নিজস্ব বোকামী এবং কখনও কখনও এমনকি ভয়ঙ্কর ডিভাইসগুলিতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল৷
মূল সংস্করণে আরেকটি সাবপ্লট হল অ্যাশট্রে-এর চরিত্র টোমার একজন খুনি। বছরের পর বছর ধরে নিরলস ধমকানোর পর, টোমার তার যন্ত্রণাদাতাকে হত্যা করে, যিনি হোতিফ নামের একটি চরিত্রের প্রাক্তন প্রেমিকও ছিলেন। হোতিফের ইউএস প্রতিপক্ষ হল রুয়ে, জেন্দায়া অভিনয় করেছেন।
যা সম্ভবত 2টি শো-এর মধ্যে সবচেয়ে বড় পার্থক্যের দিকে নিয়ে যায়, যেমন ইসরায়েলি সংস্করণে, হতিফ মারা গেছে। ওষুধের অতিরিক্ত মাত্রা গ্রহণ করার পর, হতিফ তার বন্ধুদের পরকালের গল্প বর্ণনা করেন। অন্ধকার সম্পর্কে কথা বলুন।
ইসরায়েলি সংস্করণটি ভালোভাবে গ্রহণ করা হয়নি
লেশেম এবং পরিচালক ড্যাফনা লেভিনের জন্য শোটি একটি বড় ঝুঁকি ছিল এবং দুর্ভাগ্যবশত, এটি এমন একটি ঝুঁকি ছিল যার লাভ খুব কম ছিল। ইসরায়েলকে বরং রক্ষণশীল দেশ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তাই কিশোর-কিশোরীদের উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ এবং বিপজ্জনক কার্যকলাপে অংশ নেওয়ার বিষয়ে একটি টিভি শো দেখা দর্শকের কাছে ভালোভাবে বসেনি।
কিশোর-কিশোরীদের পিতামাতারা বিশেষ করে শোতে অসন্তুষ্ট ছিলেন, এটিকে অবহেলাকারী প্রাপ্তবয়স্কদের চিত্রিত করার এবং ইস্রায়েলি পিতামাতাদের খারাপ আলোতে দেখানোর অভিযোগ এনেছিল। রেটিংয়ে এটি ভালো না করার আরেকটি কারণ হল এটি কেবল টিভিতে প্রচারিত হলেও এর গ্রাফিক বিষয়বস্তুর কারণে এটি একটি গভীর রাতের স্লটে সেট করা হয়েছিল। এটি সেই দর্শকদের জন্য কঠিন করে তুলেছিল যারা আগের পর্বগুলি মিস করার পরে দেখতে ফিরে যেতে আগ্রহী ছিল৷
এটি মার্কিন সংস্করণের সাথে সম্পূর্ণ বিপরীত, যেটি একাধিক পুরস্কার জিতেছে এবং দেশের সবচেয়ে সমালোচকদের প্রশংসিত শোগুলির মধ্যে একটি হিসাবে তার স্থান বজায় রেখেছে৷
ইজরায়েলের চ্যানেল 12 নিউজের সাক্ষাত্কারে লেশেম বলেছিলেন, “আমি ব্যর্থতার মতো অনুভব করছিলাম, দরজা বন্ধ হয়ে গেছে। এক বছরেরও বেশি সময় ধরে আমি অন্যান্য ধারণা তৈরি করার চেষ্টা করেছি এবং এমন কিছু মুহূর্ত ছিল যখন নির্বাহীরা ফোন করেননি। আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি লেখালেখি করে ইস্রায়েলে জীবিকা নির্বাহ করতে পারব না।"
ইসরায়েলি সংস্করণটি দেখা কঠিন
অসাধারণ অভিনয় এবং সঙ্গীত এবং সামগ্রিক নান্দনিকতার সাথে মার্কিন সংস্করণে করা অনেক পরিবর্তন, শোটির সাফল্যের রহস্য বলে মনে হচ্ছে। এটি IMDB-তে 8.4/10 এবং Rotten Tomatoes-এ 88% পেয়েছে যখন ইসরায়েলি সংস্করণটি IMDB-তে শুধুমাত্র 5.8/10 স্কোর করেছে এবং রটেন টমেটোজ পৃষ্ঠা আছে বলে মনে হচ্ছে না৷
এটা সম্ভব যে 10 বছর আগে এটি প্রথম সম্প্রচারিত হওয়ার চেয়ে আসলটির সূক্ষ্মতা এখন আরও ভালভাবে পাওয়া যেতে পারে, কিন্তু অনুরাগীরা আবিষ্কার করেছেন যে এটি অনলাইনে খুঁজে পাওয়া আশ্চর্যজনকভাবে কঠিন।ইস্রায়েলে বসবাসকারীদের জন্য এবং যারা VPN ব্যবহার করেন তাদের জন্যও পর্বগুলি স্ট্রিম করার জন্য উপলব্ধ। এবং তারপরেও, হিব্রু ভাষার উপর ব্রাশ আপ করার বাধা রয়েছে, কারণ এটি শো-এর জন্য একমাত্র উপলব্ধ সাবটাইটেল ফর্ম্যাট।
এই প্রকল্পের ত্রুটি থাকা সত্ত্বেও, লেশেম একজন লেখক/প্রযোজক হিসাবে একটি চিত্তাকর্ষক ক্যারিয়ার তৈরি করেছেন। তার নাম ভ্যালি অফ টিয়ার্স, নো ম্যানস ল্যান্ড এবং 2019 সালের থ্রিলার ইনসিটমেন্টের মতো শোতে বাঁধা, যেটি সেরা ছবির জন্য একটি ওফির পুরস্কার জিতেছে (ইসরায়েলি একাডেমি পুরস্কার)। এগুলি ছাড়াও, তিনি এটাও বলতে পারেন যে তিনি এই অনুষ্ঠানটি লিখেছিলেন যা ইউফোরিয়াকে অনুপ্রাণিত করেছিল এবং এটি নিজেই একটি বড় অর্জন৷
