রাশিয়া তার অপেরা, ব্যালে এবং সাহিত্যের জন্য পরিচিত। কিন্তু তারা ঠিক তাদের সিটকমের জন্য পরিচিত নয়। ব্রিটিশ এবং আমেরিকানদের থেকে ভিন্ন, 2004 সাল পর্যন্ত রাশিয়ানদের কখনোই পরিস্থিতি কমেডির প্রবণতা ছিল না। যদিও তাদের টেলিভিশনে কিছু সফল স্কেচ কমেডি এবং ইম্প্রোভ কমেডি ছিল, স্ক্রিপ্ট করাগুলি দেশের প্রায় প্রতিটি নাগরিকের বাড়িতে যাওয়ার পথ খুঁজে পায়নি। যাইহোক, MEL ম্যাগাজিনের একটি চিত্তাকর্ষক নিবন্ধ অনুসারে, রাশিয়া যখন দ্য ন্যানির অধিকার অর্জন করে এবং এটিকে মাই ফেয়ার ন্যানি, ওরফে মোয়া প্রেক্রসনায়া ন্যায়্যা হিসাবে পুনরায় তৈরি করে তখন এটি পরিবর্তিত হয়৷
সিরিজটির সাফল্যের পর, প্রযোজকরা রাশিয়ান দর্শকদের জন্য তৈরি আরেকটি আমেরিকান সিটকম খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলেন।শেষ পর্যন্ত, তারা অলৌকিকভাবে সফল বিবাহিত শিশুদের সাথে বেছে নিয়েছে। যদিও ওভাররেটেড সিটকমের কোন অভাব নেই, ম্যারিড উইথ চিলড্রেন সেটা ছিল না। যদিও এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 1987 - 1997 এর মধ্যে প্রচারিত হয়েছিল এবং পরে সিন্ডিকেশনের কারণে পুনঃপ্রচারিত হয়েছিল, এটি রাশিয়ায় আরও বড় হিট হয়ে ওঠে। এই হল আসল কারণ যে কেন মেরিড উইথ চিলড্রেনকে একজন রাশিয়ান দর্শকদের জন্য মানিয়ে নেওয়ার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল এবং এটি কতটা বড় হয়ে উঠেছে…
কেন বন্ধুদের পরিবর্তে বাচ্চাদের সাথে বিয়ে করা রাশিয়ার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল
মাই ফেয়ার ন্যানি ছিলেন একজন স্ম্যাশ-হিট এবং সর্বকালের এক নম্বর রাশিয়ান কমেডি। এটি 2006 সাল পর্যন্ত যখন Schastlivy Vmeste (ইংরেজিতে হ্যাপি টুগেদার নামে পরিচিত) প্রচারিত হয়েছিল। শোটি প্রায় প্রতিটি আকার এবং আকারে ফক্সের ম্যারিড উইথ চিলড্রেনের মতো ছিল। যদিও অনুষ্ঠানের কিছু কৌতুক রাশিয়ান সংবেদনশীলতার সাথে মানানসই করার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং তাদের হাস্যরসের অনুভূতি এবং চরিত্রের নাম পরিবর্তন করা হয়েছিল, এটি মূলত একই ছিল।
"প্রায় 2004 সালে শুরু করে, সনি পিকচার্স টেলিভিশন ইন্টারন্যাশনাল রাশিয়ায় ব্যবসা শুরু করে।তারা প্রথম যে জিনিসটি লাইসেন্স করেছিল তা হল সিটকম দ্য ন্যানি, তারপর তারা একটি কলম্বিয়ান টেলিনোভেলা লাইসেন্স করেছিল যা খুব জনপ্রিয় ছিল [ইয়ো সোয় বেটি, লা ফিয়া, যা আমেরিকার অগ্লি বেটির সাথে অভিযোজিত হয়েছিল], " দিমিত্রি ট্রয়েটস্কি, প্রাক্তন প্রধান নির্বাহী প্রযোজক রাশিয়ার টিএনটি নেটওয়ার্ক এমইএল ম্যাগাজিনকে বলেছে৷ "এটি আমাদের জন্য একটি প্রতিযোগিতামূলক নেটওয়ার্কের জন্য ছিল, তাই আমরা ভেবেছিলাম, 'আমেরিকান ক্লাসিক টেলিভিশন আমাদের আর কী দিতে পারে?' পছন্দটি স্পষ্ট ছিল: বিবাহিত… বাচ্চাদের সাথে।"
যদিও ম্যারিড উইর্থ চিলড্রেন আমেরিকার ইতিহাসে সবচেয়ে বড় সিটকম নয়, রাশিয়ান নির্মাতারা সবচেয়ে বেশি মানিয়ে নিতে চেয়েছিলেন। যদিও অনেকেই ভাবেন যে সেনফেল্ড, ফ্রেন্ডস, বা চিয়ার্স তাদের প্রথম পছন্দ হবে, তারা আমেরিকান সংস্কৃতির জন্য খুব নির্দিষ্ট প্রমাণ করেছে৷
"চিয়ার্স এবং ফ্রেন্ডস এর মত অন্যান্য বিকল্প ছিল, কিন্তু [রাশিয়াতে] এটি পুনরাবৃত্তি করা খুব কঠিন। চিয়ার্স হল বার সংস্কৃতি, যা একটি খুব আমেরিকান সংস্কৃতি। বন্ধুদের জীবনধারা রাশিয়ান থেকে খুব আলাদা লাইফস্টাইল, কিন্তু বিবাহিত… বাচ্চাদের সাথে একটি পরিবার - একটি অকার্যকর পরিবার - তাই আমরা ভেবেছিলাম, 'কেন চেষ্টা করবেন না?'" দিমিত্রি ব্যাখ্যা করেছিলেন।
এর উপরে, রাশিয়ানরা তাদের শ্রোতাদের জন্য মানিয়ে নেওয়ার জন্য শিশুদের সাথে বিবাহের 250 টিরও বেশি পর্ব ছিল৷ এটি এক টন এপিসোড, তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে কেন এড ও'নিলকে আল বান্ডি খেলার জন্য এত অর্থ প্রদান করা হয়েছিল। সেই সময়ে, রাশিয়ান প্রযোজকরা 100-এর কম পর্বের একটি শো গ্রহণ করবেন না। পর্বের নিছক পরিমাণ এবং ম্যারিড উইথ চিলড্রেনের অনুবাদযোগ্যতার মধ্যে, শোটি উপযুক্ত ছিল।
রাশিয়ান বিবাহিত সন্তানদের সাফল্য
যদিও রাশিয়া তাদের সমৃদ্ধ থিয়েটার সংস্কৃতির জন্য দুর্দান্ত অভিনেতাদের দ্বারা পরিপূর্ণ, সিটকম তাদের কাছে বিদেশী ছিল। তাই এটিকে জীবিত করার চেষ্টা করার সময় তাদের আমেরিকান সাহায্যের প্রয়োজন ছিল। তারা সোনির কাছ থেকে কোদাল দিয়ে সাহায্য পেয়েছিল, যারা শোতে একটি কাট নিয়েছিল। যদিও এটি তাদের জন্য একটি জুয়া হতে পারে, এটি কোদাল দিয়ে শেষ পর্যন্ত পরিশোধ করেছে।
যদিও তারা রাশিয়ান দর্শকদের উপযোগী করে অনেক কৌতুক পরিবর্তন করেছে, সাধারণ অনুভূতি এবং চরিত্রায়ন একই ছিল।তারা সত্যিকারের দর্শনীয় অভিনেতাদের একটি দল নিয়োগ করেছে যারা সত্যিই একটি নীল-কলার দর্শকদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারে। হ্যাপি টুগেদার দর্শকদের কাছে ধরা দিতে এক মিনিট সময় নিয়েছিল, এটি শীঘ্রই একেবারে মেগা-হিট হয়ে ওঠে। এত বেশি যে শোটি তার আমেরিকান পূর্বসূরির দৈর্ঘ্যকে ছাড়িয়ে গেছে। তাই, শোটির জন্য তাদের স্ক্র্যাচ থেকে আরও শতাধিক পর্ব লিখতে হয়েছিল।
হ্যাপি টুগেদারও একটি বিশাল আর্থিক সাফল্য ছিল এবং কাস্টদের পরিবারের নাম করে দিয়েছে। এত বেশি যে যে ব্যক্তি আল বুন্ডির রাশিয়ান সংস্করণ গেনা বুকিন চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, সেই শহরে যেখানে শোটি হয়েছিল সেখানে একটি জীবন-আকারের মূর্তি পেয়েছিলেন৷ অনুষ্ঠানটির সাফল্য রাশিয়ান কমেডি লেখকদেরকে তাদের নিজস্ব সিটকম তৈরি করতে অনুপ্রাণিত করেছিল, যা দেশের একটি সম্পূর্ণ নতুন টেলিভিশন শিল্পের দ্বার উন্মোচন করেছিল৷
