Netflix-এর নতুন আসল শো Unorthodox ব্রুকলিনের অতি-অর্থোডক্স সাতমার হাসিডিক ইহুদি সম্প্রদায়ের মধ্যে গভীর ডুব দিয়ে অনেকের মন জয় করেছে৷
চারটি কিস্তিতে জার্মান-আমেরিকান মিনিসিরিজ - স্ট্রিমিং জায়ান্টের প্রথম শো প্রাথমিকভাবে ইয়েদিশ ভাষায় লেখা - 19 বছর বয়সী এস্টার "এস্টি" শাপিরো (শিরা হাস) এর ঝামেলার গল্প বলে। উইলিয়ামসবার্গে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা, নিউ ইয়র্ক, তার হলোকাস্ট সারভাইভার দাদা-দাদির দ্বারা, এস্টি তার নিজের সম্প্রদায়ের বাইরে কিছু জানে না এবং খুব আনন্দের সাথে ইয়াঙ্কিকে (অমিত রাহাভ) বিয়ে করে।
দর্শকরা শীঘ্রই জানতে পারবেন যে এস্টি এবং ইয়াঙ্কির সাজানো বিয়ে যতটা খুশি মনে হচ্ছে ততটা সুখী নয়। প্রথম দৃশ্যে, দর্শকরা এস্টিকে পিছনে না দেখে বার্লিনের উদ্দেশ্যে রওনা দেয়৷
'অনর্থডক্স' কি?
শোটি পরিচয়, প্রেম, যৌনতা, ধর্ম এবং জীবনের পথের সন্ধানের মতো গুরুত্বপূর্ণ থিমগুলি অন্বেষণ করে৷ জার্মানিতে তার নতুন সূচনার মাধ্যমে আমরা যখন এস্টিকে অনুসরণ করি, তখন বেশ কয়েকটি ফ্ল্যাশব্যাক তার রেখে যাওয়া জীবনের একটি আভাস দেয়। একটি জীবন যেখানে ঈশ্বরের প্রতি কর্তব্য এবং তারা যে সম্প্রদায়ের সাথে জড়িত তা ব্যক্তিগত সুখের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ৷
দর্শকরা প্রথম নজরে যা জানেন না, তবে, এস্টির গল্পটি কেবল কাল্পনিক নয়। অনর্থোডক্স ডেবোরা ফেল্ডম্যানের 2012 সালের আত্মজীবনীমূলক বই আনঅর্থোডক্স: দ্য স্ক্যান্ডালাস রিজেকশান অফ মাই হাসডিক রুটসের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে।
এস্টির মতো, ফেল্ডম্যান উইলিয়ামসবার্গের একটি হাসিডিক ইহুদি সম্প্রদায়ে বেড়ে ওঠেন তিনি 2006 সালে পালাতে সক্ষম হন। ছয় বছর পরে, লেখক একটি শক্তিশালী স্মৃতিকথায় তার গল্পটি স্মরণ করেছিলেন, পিছনে অতি-ধর্মীয় গোষ্ঠীগুলিতে কী ঘটে তার উপর আলোকপাত করেছেন বন্ধ দরজা।
সাতমার হাসিদিক ইহুদি সম্প্রদায়ের জীবন
হলোকাস্টের সময় হাঙ্গেরি এবং রোমানিয়ার সীমান্তে সাতু মেরে শহরের একজন রাব্বি দ্বারা সাতমার গ্রুপটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। তিনি নিপীড়ন থেকে বাঁচতে সক্ষম হন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান, যেখানে তিনি এই দলটিকে তার নিজের শহরের নাম দেন।
সাতমার ইহুদিরা ইয়দিশ ভাষায় কথা বলে, একটি ভাষা হলোকাস্টের আগে মধ্য ও পূর্ব ইউরোপে কথ্য। যদিও এটি হিব্রু বর্ণমালা ব্যবহার করে, ইদ্দিশ এর নিজস্ব একটি ভাষা। এটি মূলত একটি জার্মান উপভাষা ছিল হিব্রু এবং অন্যান্য আধুনিক ভাষার শব্দের সংমিশ্রণ।
হাসিডিক সম্প্রদায়গুলি একটি ঐতিহ্যগত জীবনযাপন করে এবং ইস্রায়েল সৃষ্টির বিরোধিতা করে, তাদের নিজস্ব সংস্কৃতির সাথে আত্তীকরণ বিশ্বাস করা গণহত্যার জন্য দায়ী৷
ফেল্ডম্যান তার স্মৃতিকথায় যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, হাসিদিক ব্যক্তিদের, বিশেষত মহিলাদের, প্রজনন করা সবচেয়ে বেশি কর্তব্য। আল্ট্রা-অর্থোডক্স সম্প্রদায়ের মহিলারা "অনেক যারা মারা গিয়েছিলেন তাদের প্রতিস্থাপন করার জন্য অনেকগুলি সন্তান ধারণ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে"।
ফেল্ডম্যান, যিনি আনা উইঙ্গার এবং অ্যালেক্সা ক্যারোলিনস্কি দ্বারা তৈরি শোতে পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করেছিলেন, অভিনেতা, লেখক এবং অনুবাদক এলি রোজেনের সাথে তাদের সম্প্রদায়ের পরিবেশকে বিশেষভাবে ভালভাবে ক্যাপচার করতে সহায়তা করেছিলেন। রোজেন, যিনি রাব্বি ইয়োসেলে চরিত্রে অভিনয় করেন এবং নিউ ইয়র্কের হাসিদিক সম্প্রদায়ের মধ্যেও বেড়ে ওঠেন, একটি বিশ্বাসযোগ্য স্ক্রিপ্ট তৈরি করতে এবং অভিনেতাদের ইদ্দিশ ভাষায় প্রশিক্ষন দেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন৷
ফেল্ডম্যানের গল্পের সাথে মিল কি?
সতর্কতা: সামনের অপ্রচলিতদের জন্য বড় ক্ষতিকারক
এস্টির গল্পটি অনেক উপায়ে ফেল্ডম্যানের মতো। ঠিক লেখকের মতো, এস্টিও ভ্যাজাইনিসমাস নামক একটি রোগে ভুগছেন যার ফলে বেদনাদায়ক যৌন মিলন হয়।
এস্টি এবং ফেল্ডম্যান উভয়েই কয়েক মাস ধরে যৌনমিলন করতে পারেনি, তাদের সাজানো বিবাহের উপর অনেক চাপ সৃষ্টি করেছিল কারণ, তাদের সম্প্রদায়ের দৃষ্টিতে, তারা নারী হিসাবে তাদের প্রধান দায়িত্ব পালন করতে সক্ষম হয়নি: সন্তান জন্মদান. কিছু বেদনাদায়ক প্রচেষ্টার পরে, তারা অবশেষে গর্ভবতী হতে পরিচালনা করে।
"এটি আমার জীবনের সবচেয়ে অপমানজনক বছর ছিল," ফেল্ডম্যান ২০১২ সালে এবিসি নিউজকে বলেছিলেন। আমি খাবারের কামড় চেপে রাখতে পারিনি।"
"আমি কিছুতেই ছিটকে যাচ্ছিলাম এবং কোন শেষ দেখা যাচ্ছিল না," সে বলল। "এবং আমি আমার আত্মা হারিয়েছি।"
এস্টি শোতে অনুরূপ কিছুর মধ্য দিয়ে যায়, তার শ্বশুরবাড়ির হস্তক্ষেপ এবং গসিপ মোকাবেলা করতে হয়।
এছাড়াও, এস্টিকে তার দাদা-দাদিরা ফেল্ডম্যানের মতোই বড় করেছেন। ফেল্ডম্যানের মা জার্মানিতে চলে যাওয়ার জন্য সম্প্রদায় ছেড়েছিলেন এবং অবশেষে একজন লেসবিয়ান হিসাবে তার সত্য জীবনযাপন করেছিলেন। শোটিতে এস্টির বাবা মর্দেচাই (গেরা স্যান্ডলার) অ্যালকোহল আসক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করছেন এবং এস্টির মা লিয়া (অ্যালেক্স রিড) চরিত্রটি চিত্রিত করেছেন, যিনি তার সঙ্গীর সাথে বার্লিনে থাকেন৷
অনর্থোডক্স যে গল্পের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল তার থেকে কীভাবে আলাদা?
সাদৃশ্য থাকা সত্ত্বেও, ফেল্ডম্যান এবং এস্টির গল্পগুলি কিছু উপায়ে আলাদা।
দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, ফেল্ডম্যান তার জীবনকে একটি শোতে অভিযোজিত করতে দেখতে কেমন ছিল তা নিয়ে আলোচনা করেছেন৷
"পর্দার জন্য কাউকে আপনার গল্প দেওয়া ভীতিকর কারণ আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না। অন্যদিকে, আমি জানতাম যে আমি এটি নিয়ন্ত্রণে অংশ নিতে চাই না, " সে বলল।
"আপনি কখন নির্ভুলতা ত্যাগ করতে পারেন এবং কখন নয় তা নিয়ে আমাদের অনেক আলোচনা হয়েছিল। আমরা সম্মত হয়েছি যতক্ষণ না এটি বর্ণনাকে প্রভাবিত না করে ততক্ষণ আপনি নির্ভুলতা ত্যাগ করতে পারেন।"
Netflix শোটি শুধুমাত্র ফেল্ডম্যানের গল্পের উপর ভিত্তি করে। তাই সব নাম পরিবর্তন করা হয়েছে।
ফেল্ডম্যান, আসলে, এলি নামের একজন তালমুড পণ্ডিতকে বিয়ে করেছিলেন যখন তার বয়স ছিল 17। বিয়ের আগে এই জুটি মোট ত্রিশ মিনিটের জন্য মাত্র দুবার দেখা করেছিল। 19 বছর বয়সে তার ছেলে ছিল, যেখানে এস্টি গর্ভবতী হওয়ার পরে পালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
যখন এস্টি সরাসরি জার্মানির দিকে যাচ্ছে, ফেল্ডম্যান ধীরে ধীরে তার সম্প্রদায় থেকে সরে আসতে শুরু করেছে। তিনি প্রথমে তার স্বামীকে সারাহ লরেন্স কলেজে বিজনেস ক্লাস নিতে বলেন, যেখানে তিনি পরিবর্তে একটি দর্শন কোর্সে ভর্তি হন। তার কলেজের নতুন বন্ধু এবং অনুষদের সহায়তায়, তিনি 23 বছর বয়সে চলে যান। তিনি তার ছেলের সাথে আপার ইস্ট সাইডে চলে যান এবং তার দ্বিতীয় উপন্যাস প্রকাশের পর বার্লিনে স্থানান্তরিত হন।
স্বপ্ন অনুসরণ করুন
ফেল্ডম্যানের জীবনের সাথে সবচেয়ে বড় পার্থক্য বার্লিনের এস্টির গল্পে নিহিত।
যখন এস্টি জার্মানির রাজধানীতে পৌঁছান, তিনি অবিলম্বে একটি মর্যাদাপূর্ণ সঙ্গীত একাডেমিতে বৃত্তির জন্য আবেদন করেন৷ এস্টি সর্বদা সঙ্গীত পছন্দ করে এবং একজন পিয়ানো বাদক, কিন্তু এটি ছিল ফেল্ডম্যানের লেখার প্রতি ভালোবাসা তাকে তার কঠোর সম্প্রদায় ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করা।
ঔপন্যাসিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে হাসিডিক সংবাদপত্রের কপিরাইটার হিসাবে তার চাকরি আর যথেষ্ট ছিল না এবং সারাহ লরেন্স কলেজে লেখার বৃত্তির জন্য আবেদন করেছিলেন। বাকিটা ইতিহাস।
